Hem llegit que en Linus Torvalds i l'Alan Cox han enviat una carta oberta al Parlament Europeu on mostren la seva preocupació per la implantació de les patents en el programari. Ens hem atrevit a traduïr-la i en català seria una cosa així...

Tema: Carta oberta sobre les patents de programari dels desenvolupadors de Linux

Data: Diumenge, 21 de setembre de 2003 13:31:12 -0700 (PDT)

De: Linus Torvalds

Carta oberta a l'Honorable Pat Cox, President del Parlament Europeu, als membres del Parlament Europeu:

Benvolgut Sr Cox,

Hem estat seguint amb una preocupació creixent el fet que Europa ha

estat ampliant la patentabilitat als programes d'ordinador. Ara, el

Parlament Europeu ha de votar una directiva que podria aturar aquest

procés, o empitjorar-lo, segons com sigui esmenada pel Parlament.

L'experiència dels EEUU ens demostra que, a diferència de les patents

tradicionals, les patents en el programari no incentiven la R+D (recerca

i desenvolupament), sinó al contrari. En concret, aquestes perjudiquen a

les PIMES, que generalment fa poc que són al mercat. Provoquen una

debilitació del mercat i augmenten la despesa en patents i judicis, a

costa de la inversió en recerca tecnològica.

Són especialment perillosos els intents d'abús del sistema de patents

que bloquejen l'interoperabilitat per evitar la competitivitat en el

camp tecnològic. Els estàndards no han de poder ser patentats! De la

mateixa manera, les patents no es poden utilitzar com a mitjà per

impedir la publicació d'informació - la veritable idea de les patents és

la la limitació temporal del monopoli a canvi del la publicació de la

innovació.

Les patents de programari són la més gran amenaça per al desenvolupament

de Linux i altre programari lliure, ja que hem d'anar molt en compte

mentre treballem en el desenvolupament de Linux. Ens agradaria poder

proporcionar al món un programari lliure, d'alta qualitat, molt

innovador i que realment proporcioni als usuaris la millor i única opció

per a reduir la divisió digital. Siusplau, no ens facin això més difícil

del que ja és! En conclusió, els volem recomanar el vot per a

les esmenes que:

* clarifiquin els límits de la patentabilitat per tal que no es pugui

patentar programari, algorismes i metòdes de negoci com a tals

* assegurin que no hi haurà un abús en les patents que eviti la

competència tècnica i que previnguin la interoperatibilitat dels

productes en competició, i

* assegurin que aquestes patents no podran ser usades per a impedir la

publicació d'informació.

Per acabar, ens agradaria suggerir la recomanació de la FFII per a la

votació d'aquestes directives (veure www.ffii.org).

Atentament,

Linus Torvalds i Alan Cox

Text original, aquí.