Contrastant

En aquest article volem mostrar com el periodisme no només consisteix a representar fets, sinó que també consisteix en la construcció d'aquests fets. �?s a dir, les cròniques de la realitat no reflecteixen una realitat objectiva i unívoca, sinó que la construeixen i la interpreten. A continuació en mostrarem un exemple clar: el tractament de la manifestació contra el tancament d'Egunkaria en dos diaris bascos.

Dos diaris de la mateixa empresa, El Correo Español (CE) i El Diario Vasco (DV), publiquen, com passa sovint en dies assenyalats, la mateixa crònica. �?s a dir, un periodista escriu la crònica, per exemple, d'una manifestació, per als dos diaris del grup. Ara hauríem de dir, però, que en el cas que analitzarem no es tracta de la "mateixa" crònica perquè hi ha unes diferencies substancials. D'aquesta manera, queda en entredit l'autoria dels textos que apareixen en els diaris: fins a quin punt el periodista que signa és el responsable directe del que surt escrit amb el seu nom? Fins on intervé el cap de secció en la redacció de les notícies?

En el cas que analitzem es produeix un fet digne de ser remarcat: el periodista Jorge Sainz signa dues cròniques de la manifestació celebrada el dia 22 de febrer de 2002 a Donostia contra el tancament d'Egunkaria amb unes diferències substancials, sempre en la mateixa direcció, com veurem. S'ha de pressuposar que la crònica per als dos diaris és la mateixa. Sorgeix, doncs, un assumpte gens banal: la importància d'altres persones deldiaris que intervenen en la producció final de la notícia. Així, s'esdevé la paradoxa que un mateix periodista que parla d'un mateix fet signa dues cròniques amb diferències evidents que no són producte de la casualitat.

També és important d'assenyalar que els lectors/les lectores dels dos diaris arriben a fer-se una idea diferent del que va passar a la manifestació. Així doncs, el discurs sobre un fet en condiciona la percepció i les conclusions a què arriben les persones que llegeixen una determinada notícia.

A continuació passem a comentar els textos. Com dèiem, Jorge Sanz signa dues cròniques amb diferències substancials que no són casuals. Deixant de banda qüestions estilístiques o qüestions relacionades amb la menor importància d'algun fet que s'explica, destacarem allò que creiem fonamental.

DV publica sobre l'esmentada manifestació celebrada a Donostia dues notícies: Decenas de miles de personas marchan a favor de 'Egunkaria' (de 555 paraules i 3.520 espais) i Gritos contra Ibarretxe (de 154 paraules i 997 espais). Per la seva banda, CE en publica una altra amb el títol de Decenas de miles de pesonas rechazan en Donosita el cierre de 'Egunkaria' (de 522 paraules i 3.339 espais). D'entrada, cal remarcar que les diferències que comentarem no tenen res a veure amb el diferent espai que dediquen els dos diaris a la noticia perquè, per exemple, els finals de les cròniques són diferents. El que volem posar de manifest és que hi ha una tria de les dades que s'ofereixen en informar d'una manifestació: les frases que fan referència a la idea de multitud que surten al DV no apareixen al CE. Per tant, no es tracta d'un fet casual, sinó que al darrera de la crònica de CE hi trobem una clara voluntat d'ocultació de qualsevol sensació de multitud durant el transcurs de la manifestació contra el tancament d'Egunkaria.

Començarem per reproduir les al·lusions que apareixen a CE sobre el transcurs de la manifestació o els manifestants:

Decenas de miles de personas se manifestaron ayer en San Sebastián contra el cierre del diario 'Euskaldunon Egunkaria', clausurado el jueves por la Audiencia Nacional por su presunta vinculación con ETA. La multitudinaria marcha convirtió las calles de la capital guipuzcoana en un clamor en favor del euskera y la libertad de expresión, de la puesta en libertad de los diez directivos del diario detenidos por la Guardia Civil y de la reapertura del rotativo.

La movilización, una de las más numerosas celebrados en los últimos años en San Sebastián [...].

Convocada por Kontseilua, muchos de los asistentes secundaron su llamamiento y acudieron con un ejemplar del clausurado diario bajo el brazo o de su sustituto, 'Egunero', que ayer volvió a agotar los 70.000 diarios que puso a la venta.

Los empleados de 'Egunkaria' desfilaron con su propia pancarta.

La manifestación culminó en el Bulevar, tras casi dos horas de recorrido.

Es pot veure clarament que no només s'assenyala que hi anaren "decenas de miles de personas", que fou una "marcha multitudinaria", que fou una de las más numerosas celebrados [sic] en los últimos años en san Sebastián", que molts manifestants van anar amb exemplars d'Egunkaria, que els empleats del diari tancat duien pancarta pròpia i que la manifestació va durar gairebé dues hores. Més enllà del rutinari "multitudinaria marcha", en la redacció de la text no es desprèn cap sensació de multitud.

Per contra, veurem com narra la noticia DV:

Decenas de miles de personas se manifestaron ayer en San Sebastián contra el cierre del diario Euskaldunon Egunkaria, clausurado el pasado jueves por la Audiencia Nacional por su presunta vinculación con ETA. La multitudinaria marcha convirtió las calles de la capital guipuzcoana en un clamor en favor del euskera y la libertad de expresión, y pidió la puesta en libertad de los diez directivos del diario detenidos por la Guardia Civil y la reapertura del rotativo.

La movilización, una de las más numerosas celebrados en los últimos años en San Sebastián [...]

La marcha, convocada por Kontseilua, arrancó a las cinco de la tarde del túnel de El Antiguo. Miles de personas abarrotaban los alrededores y se apostaban en las aceras del paseo de La Concha para sumarse. La masiva respuesta a la convocatoria provocó problemas de tráfico durante toda la tarde en los accesos a la ciudad.

Cumpliendo el llamamiento del Consejo de los Organismos Sociales del Euskera, muchos participantes acudieron con un ejemplar del clausurado diario bajo el brazo o de su sustituto Egunero, que ayer volvió a agotar los 70.000 diarios que puso a la venta.

La cabeza de la manifestación se hizo paso con dificultad debido al enorme gentío que colapsaba la salida.

Detrás de los políticos desfilaron, con su propia pancarta, los empleados de Egunkaria, que niegan cualquier vinculación con la violencia.

La marea humana recorrió el paseo de La Concha, se adentró en el centro por la calle San Martín y finalizó en el Boulevard, tras casi dos horas de recorrido, en medio de fuertes aplausos de los numerosos ciudadanos apostados en las aceras durante la mayor parte del trayecto. Minutos antes de que la cabeza llegara al final, la cola abandonaba el Antiguo.

Com es pot comprovar, la informació de DV explicita de manera evident que hi ha força gent: la presència de gent que espera l'arrancada de la manifestació a la Concha, l'existència de problemes de trànsit al llarg de la tarda, de la dificultat de la capçalera de la manifestació per començar-ne el recorregut, el recorregut de la manifestació, la presència de gent durant gran part del trajecte i el moment que la cua sortia de l'Antiguo (gairebé quan arribava la capçalera al final del recorregut).

La primera conclusió és òbvia: de manera sistemàtica, CE oculta tot allò que doni sensació de multitud. La segona conclusió no deixa de ser menys òbvia: és com a mínim sorprenent que un mateix periodista, que escriu una única crònica, signi dues notícies amb diferències, com hem vist, significatives. No per culpa del periodista, sinó, segurament, per l'estructura piramidal en què està organitzades les redaccions dels diaris. Com a tercera, i darrera conclusió, és evident que els lectors/les lectores del CE no s'assabenten de dades importants a l'hora de valorar les dimensions (més o menys reals) de la manifestació.

ANNEX

DIARIO VASCO

CIERRE DE 'EGUNKARIA'

Decenas de miles de personas rechazan en Donostia el cierre de 'Egunkaria'

La manifestación defendió el euskera, "la libertad de expresión" y la excarcelación de los detenidos. El Gobierno Vasco secundó la convocatoria

JORGE SAINZ./DV. SAN SEBASTIÁN

Decenas de miles de personas se manifestaron ayer en San Sebastián contra el cierre del diario Euskaldunon Egunkaria, clausurado el pasado jueves por la Audiencia Nacional por su presunta vinculación con ETA. La multitudinaria marcha convirtió las calles de la capital guipuzcoana en un clamor en favor del euskera y la libertad de expresión, y pidió la puesta en libertad de los diez directivos del diario detenidos por la Guardia Civil y la reapertura del rotativo.

La movilización, una de las más numerosas celebrados en los últimos años en San Sebastián, contó con el apoyo del Gobierno Vasco y de todos los partidos vascos, salvo PP y PSE, aunque la parlamentaria socialista Gemma Zabaleta y los concejales de este partido en la capital donostiarra Ramón Etxezarreta y Ernesto Gasco participaron en la misma "a título personal".

La marcha, convocada por Kontseilua, arrancó a las cinco de la tarde del túnel de El Antiguo. Miles de personas abarrotaban los alrededores y se apostaban en las aceras del paseo de La Concha para sumarse. La masiva respuesta a la convocatoria provocó problemas de tráfico durante toda la tarde en los accesos a la ciudad.

Cumpliendo el llamamiento del Consejo de los Organismos Sociales del Euskera, muchos participantes acudieron con un ejemplar del clausurado diario bajo el brazo o de su sustituto Egunero, que ayer volvió a agotar los 70.000 diarios que puso a la venta.

La cabeza de la manifestación se hizo paso con dificultad debido al enorme gentío que colapsaba la salida. Los directivos de Kontseilua, con Xabier Mendiguren a la cabeza, portaron la pancarta con el lema de la convocatoria, Egunkaria aurrera. Bai euskarari!. Junto a ellos, en representación de los trabajadores, estuvo Joan Mari Larrarte.

Detrás de ellos se situaron los representantes políticos, entre ellos la consejera de Cultura, Miren Azkarate (PNV); el consejero de Justicia, Joseba Azkarraga (EA); la titular de Educación, Anjeles Iztueta (EA); y el diputado general de Gipuzkoa, Román Sudupe (PNV).

Dirigentes políticos

Los partidos nacionalistas enviaron a varios de sus principales dirigentes. Así, acudieron Joseba Egibar, Joxe Joan González de Txabarri y Juan María Juaristi, del PNV; y Begoña Errazti, Begoña Lasagabaster e Iñaki Galdos, de EA; Arnaldo Otegi, Joseba Permach y Pernando Barrena, de la suspendida Batasuna; y Patxi Zabaleta, de Aralar.

Por IU-EB participaron los parlamentarios Antton Karrera y Oskar Matute. Cerca de ellos, desfiló la representación socialista, que no completó todo el recorrido. Gemma Zabaleta explicó su presencia en la necesidad de defender "la libertad de expresión, un pilar del Estado de Derecho".

Detrás de los políticos desfilaron, con su propia pancarta, los empleados de Egunkaria, que niegan cualquier vinculación con la violencia. Ataviados con camisetas azules, fueron los más aclamados. Una representación del semanario en euskera Zabalik secundó la convocatoria.

La marea humana recorrió el paseo de La Concha, se adentró en el centro por la calle San Martín y finalizó en el Boulevard, tras casi dos horas de recorrido, en medio de fuertes aplausos de los numerosos ciudadanos apostados en las aceras durante la mayor parte del trayecto. Minutos antes de que la cabeza llegara al final, la cola abandonaba el Antiguo.

Frente al Ayuntamiento se colocó un escenario donde Xabier Mendiguren y Joan Mari Larrarte leyeron sendos comunicados y exigieron a partidos e instituciones que trabajen para sacar adelante un periódico en euskera.

DIARIO VASCO

Gritos en contra de Ibarretxe

Las consignas más coreadas y mayoritarias durante todo el trayecto fueron en favor de Egunkaria, para pedir la libertad de los diez directivos detenidos, y en defensa de "la libertad de información y expresión". No obstante, en la parte final de la manifestación también se escucharon diversos gritos contra el lehendakari Ibarretxe, que no participó en la manifestación.

Así, algunos manifestantes corearon lemas en euskera como "¿Ibarretxe, dónde estás?" o "éste es el plan Ibarretxe", en presencia de destacados dirigentes de PNV y EA. Durante el recorrido algunas personas colocaron varias pancartas contra la formación de Xabier Arzalluz y la Ertzaintza. También hubo gritos de "PP y PSOE fascistas", "PP aquí se tortura", y alguna pancarta aislada contra Aznar. Cuando la marcha llegó al Boulevard también se corearon gritos en favor de la independencia de Euskadi. La manifestación estuvo custodiada por varias furgonetas de la Ertzaintza y se desarrolló sin que se registraran incidentes.

EL CORREO ESPA�?OL

Decenas de miles de personas marchan en favor de 'Egunkaria'

El portavoz del diario reclama a partidos e instituciones un compromiso para que "todos los días haya un periódico en euskera en los quioscos"

JORGE SAINZ/SAN SEBASTIÁN

Decenas de miles de personas se manifestaron ayer en San Sebastián contra el cierre del diario 'Euskaldunon Egunkaria', clausurado el jueves por la Audiencia Nacional por su presunta vinculación con ETA. La multitudinaria marcha convirtió las calles de la capital guipuzcoana en un clamor en favor del euskera y la libertad de expresión, de la puesta en libertad de los diez directivos del diario detenidos por la Guardia Civil y de la reapertura del rotativo.

La movilización, una de las más numerosas celebrados en los últimos años en San Sebastián, contó con el apoyo del Gobierno vasco y de todos los partidos, salvo PP y PSE, aunque la parlamentaria socialista Gemma Zabaleta y los concejales de este partido en la capital donostiarra Ramón Etxezarreta y Ernesto Gasco participaron en la misma "a título personal", aunque sin completar el recorrido.

Convocada por Kontseilua, muchos de los asistentes secundaron su llamamiento y acudieron con un ejemplar del clausurado diario bajo el brazo o de su sustituto, 'Egunero', que ayer volvió a agotar los 70.000 diarios que puso a la venta. Los directivos de Kontseilua, con Xabier Mendiguren a la cabeza, portaron la pancarta con el lema de la convocatoria, 'Egunkaria aurrera. Bai euskarari!'. Junto a ellos, en representación de los trabajadores, estuvo Joan Mari Larrarte. Detrás se situaron los representantes políticos, entre ellos los consejeros de Cultura, Miren Azkarate (PNV); Justicia, Joseba Azkarraga (EA); y Educación, Anjeles Iztueta (EA); y el diputado general de Gipuzkoa, Román Sudupe (PNV).

Gritos contra Ibarretxe

Los partidos nacionalistas enviaron a algunos de sus dirigentes. Así, acudieron Joseba Egibar, Joxe Joan González de Txabarri y Juan María Juaristi, del PNV; y Begoña Errazti, Begoña Lasagabaster e Iñaki Galdos, de EA; Arnaldo Otegi, Joseba Permach y Pernando Barrena, de la suspendida Batasuna; y Patxi Zabaleta, de Aralar. Por IU asistieron los parlamentarios Antton Karrera y Oskar Matute.

Los empleados de 'Egunkaria' desfilaron con su propia pancarta. Ataviados con camisetas azules, fueron los más aclamados. Una representación del semanario en euskera 'Zabalik' secundó la convocatoria.

Gritos de 'No nos callarán', 'Libertad de expresión' y 'Egunkaria adelante' se escucharon a lo largo del recorrido, en el que además se corearon consignas a favor de la libertad de los detenidos en la operación dirigida por el magistrado de la Audiencia Nacional Juan del Olmo. A medida que la marcha llegaba a su final se oyeron gritos como 'PP y PSOE fascistas', 'Ibarretxe, dónde estás', ¡Ibarretxe, ¿es éste tu plan?', 'Aquí se tortura' o 'Independencia'

La manifestación culminó enrn rl Bulevar, tras casi dos horas de recorrido. Eel portavoz de 'Egunkaria', leyó un manifiesto en el que reclamó a partidos, sindicatos e instituciones un "compromiso para que todos los euskaldunes (vascoparlantes) tengan en los quioscos todos los días un periódico en euskera". Joan Mari Larrate reclamó a "todos los vascos" que encaucen la "rabia" que sienten por la clausura de 'Egunkaria' para generar una "dinámica que lleve a Euskal Herria a la soberanía total".

Finalmente, tomó la palabra el secretario general de Kontseilua. Xabier Mendiguren se mostró convencido de que 'Egunkaria' "saldrá adelante gracias al apoyo y al trabajo de toda la sociedad vasca".

Font: Contrastant. (visita-la, val la pena :-)