Llegit i traduït de barcelona.indymedia:

Això és un petit resum de l'acció que s'ha dut a terme avui (8.12.02) davant la presó de Vught, on es troba pres JuanRa. A més, informem que la sentència de la cort suprema holandesa al recurs que va interposar l'advocat de JuanRa s'espera pel dia 7 de gener de 2003 (excepcionalmet ràpid) . Salutacions i abraçades des d'un Amsterdam congelat. Pel comitè FreeJuanRa, Jeroen.

El 8 de desembre de 2002, uns 50 simpatitzants del pres polític español JuanRa, van fer-li una visita per donar-li suport el dia abans del seu aniversari, van sortir des de diferents ciutats cap a l'Institut Penitenciari ['Newspeak' per la presó] Nieuw Vosseveld a Vught (al sud d'Holanda). JuanRa es troba empresonat allà des de la seva detenció a finals d'octubre de 2002...

Abans ja havia estat empresonat al mateix lloc sota el règim penitenciari F.I.E.S.* des de mitjans de gener fins a finals de juny d'aquest any, des d'aquesta data fins a finals d'octubre de 2002 JuanRa es trobava lliure sota fiança. A principis d'octubre la cort d'Amsterdam va arribar a la polèmica decisió que l'extraditació de JuanRa a l'estat español era admisible. Al cap unes setmanes li van retirar la llibertat condicional.

Els simpatitzants de JuanRa ens vam presentar amb l'acompanyament de l'equip de so movil de l'associació Theaterstraat, per animar a JuanRa. Amb música, petards, olles i xiulets, li vam fer saber que no està sol i que hi ha gent que creu que ha sigut víctima de la campanya de criminalització, que fa temps que dura, del govern español contra qualsevol forma d'oposició radical a la seva postura. �?s un sistema estandaritzat el fet d'assenyalar com a relacionats amb el moviment separatista d'ETA a tots els moviments o persones que l'estat troba sospitosos, sense tenir-ne cap mena de prova. Davant la presó es va llegir un manifest en el que es van explicar les raons de la protesta. També es va llegir una contribució escrita de JuanRa. Esperem que aquesta vegada JuanRa hagi pogut sentir la nostra protesta enmig de l'enorme fred, al contrari d'altres vegades que va ser posat en una cel·la d'aillament.

Llibertat per en JuanRa!

Prou criminalització de l'oposició radical!

No a l'extradició a l'estat español, que sistemàticament matracta i tortura als detinguts!

*més info sobre el F.I.E.S. aquí i aquí.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Juan Ramón Rodríguez Fernández

Vught, finales de noviembre de 2002

TODO ESTÁ BAJO CONTROL

Cuando más parecín cambiar las cosas,

Más continuaban como siempre.

Harold Robbins

Juanra vuelve a estar en la cárcel. Gracias a Diox. Y ahora Holanda ya puede dormir tranquila. El pasado 1 de Octubre la corte de Amsterdam se mostraba favorable a la extradición del conocido, ya no sabemos si activista, si terrorista o si cantante catalán, Juan Ra. Sin embargo, para sorpresa de todos, continuaba en libertad pues según los mismos jueces que lo sentenciaron no existía ningún indicio de que fuera a eludir la acción de la justicia. El país entero se paralizó conmocionado ante la inusual de dicha resolución. Para poner fin a la alarma social en la que la sociedad holandesa sucumbra, la fiscalía interpuso un recurso ante la Séptima Cámara Penal de la Audiencia de Amsterdam. "Se imaginan, sus señorías, el ridículo internacional en el que perecería nuesro país si después de detener a un terrorista tan peligrosa como Juan Ra, dejamos ahora que se escape?!" El vehemente discurso convenció al licenciado Brilman, presidente de la Audiencia que ordenó, de nuevo, el encarcelamiento del sospechoso. En efecto, qué importa que siempre se haya presentado a todas las citaciones judiciales a las que ha sido requirido o que tenga un domicilio fijo en Amsterdam (el histórico Vrankrijk, morada de violentos como todos sabemos). "El pago de una finaza de 20.000 euros no da suficientes garantías", como muy bien afirmó el brilliante licenciado en su sentencia. Y Juan Ra volvió a la cárcel, para tranquilidad de todos. Sin embargo, el licenciado Victor Koppe y sus amigos anti-españoles (como muy bien los definió la fiscal Ang Lee en su última sesión) volvieron a crear la incertidumbre en la opinión pública recurriendo a esta sentencia. Y el cinco de noviembre pasado tuvo lugar la vista con puertas cerradas al público. "Si veinte mil euros no son garantía suficiente, aquí tenemos los resguardos del ingreso de cincuenta mil euros más y la lista con los nombres de las personas holandesas que lo han hecho; pero si aún no es sufuciente, digannos ustedes las condiciones para la puesta en libertad de mi cliente". La defensa fue encarnizada y aunque parecía bien argumentada, la fiscal Ang Lee fue concluyente: "es igual el dinero que ustedes consiguen, Juan Ra seguirá en la cárcel, ¿o este tribunal se enfrentará a la decisión ya tomada anteriormente por la Séptima Cámara Penal de la Audiencia de Amsterdam?" Los razonamientos de nuestra heroina fueron escasos, es cierto, pero produjeron el efecto intimidatorio necesario y el terrorista o el activista o el cantante, qué más da!, afortunadamente sigue en prisión. En Vught, por supuesto, en el antiguo campo de concentración nazi reconvertido hoy por arte de la magia socialdemócrata en el Instituto Penitenciario Nieuw Vosseveld. De esta manera es como nuestro país ajusta las cuentas pendientes con la Historia.

Y así es, queridos lectores, como la justicia (sin argumentos jurídicos pero a quién le importa eso) ha terminado con la pesadilla de saber que Juan Ra caminaba impunemente por nuestras calles. Holanda ya puede dormir tranquila: ahora todo está bajo control. Nuestras coaliciones de gobierno de centro derecha ya no entrarán en crisis, tampoco volveré a morir ningún marido de ninguna reina holandesa y, sobre todo, sobre todo, no volveremos a oirle decir desafiamente: HASTA LA VICTORIA SIEMPRE, HASTA LA VICTORIA SIEMPRE y HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!

más información en FreeJuanRa.org