La Pedretes ens envia:

Ara, l'empresa Nike et permet personalitzar les teves esportives si sol·licites que et cusin una paraula o una frase que tu triïs sota el logotip de Nike. Un tal Jonah H. Peretti va emplenar el formulari i els va enviar els corresponents 50$ demanant que li cosissin la paraula "sweatshop", que vol dir fàbrica o taller on s'explota als treballadors.

Ara bé la resposta que va rebre. diverteix-te i juga amb Nike...:

Primera resposta de Nike:

From: Personalize, Nike iD

To: Jonah H. Peretti

Subject: RE: Your NIKE iD order o1646800

1) La teva identificació personal inclou la marca registrada o alguna altra propietat intel·lectual d'una altra empresa.

2) La teva identificació personal inclou el nom d'un/a esportista d'èlit o equip, nom sobre el qual tenim dret legal.

3) La teva identificació personal estava en blanc. No vols que et personalitzem les teves esportives?

4) La teva identificació personal inclou argot profà o inapropiat, i en aquest cas la teva mare ens escalfaria.

Si vols encarregar-nos el teu producte Nike amb una altra

personalització, si et plau, visítans un altre cop al world wide web nike.com.

Gràcies, Nike iD.

Primera resposta de Jonah H. Peretti:

From: Jonah H. Peretti

To: Personalize, Nike iD

Subject: RE: Your Nike ID order ol1646800

Salutacions,

El meu encàrrec va ser cancel·lat, però la meva identificació personal no incompleix cap dels criteris enumerats en el vostra missatge. La identificació personal de les meves esportives personalitzades del model ZOOM XC USA consisteix en la paraula sweatshop . Sweatshop no és:

1) Marca registrada d'una altra empresa

2) Nom d'un/a esportista

3) Deixat en blanc

4) Profà

Vaig triar aquesta paraula perquè vull recordar el treball i esforç dels nens que van fer les meves esportives. Si us plau, podríeu enviar-me-les immediatament?

Gràcies i feliç any nou.

Jonah Peretti.

Segona resposta de Nike:

From: Personalize, NIKE iD

To Jonah H. Peretti

Subjetc: RE: Your NIKE iD order o 16468000

Estimat client de Nike:

El seu encàrrec va ser cancel·lat perquè la identificació personal que va triar inclou, com indicàvem en el nostre missatge anterior, 'argot inapropiat'. Si vol encarregar-nos el seu producte Nike amb una altra personalització, si us plau visiti de nou el world wide web nike.com.

Gràcies, Nike iD.

Segona resposta de Jonah H. Peretti

From: Jonah H. Peretti

To: Personalize, NIKE iD

Subject: RE: Your NIKE iD order o 16468000

Estimat Nike iD:

Gràcies per la seva ràpida resposta a la meva sol·licitud sobre les esportives personalitzades ZOMM XC USA. Encara que us feliciti pel vostre puntual servei al client, no estic d'acord amb la vostra afirmació de que la meva identificació sigui argot inapropiat. He consultat el diccionari Webster i he descobert que la paraula 'sweatshop' forma part de l'anglès estàndard, i no de cap argot, i que significa 'botiga o fàbrica que contracta treballadors durant llargues hores amb salaris baixos i condicions inhumanes' i data de 1892. Per tant la meva identificació personal coincideix amb els criteris d'acceptació que explicàveu en el primer correu de Nike iD. A la vostra pàgina web, Nike anuncia que la vostra campanya 'Nike iD' tracta sobre 'la llibertat de triar i d'expressar qui ets'. Comparteixo amb Nike l'amor per la llibertat d'expressió i l'afirmació personal. A la vostra pàgina web també és diu: 'Si ho vols ben fet, fes-ho tu mateix'?. �s emocionant poder-me fer les meves pròpies esportives, i vaig oferir la meva identificació personal com una petita propina d'afecte per les obreres i els obrers

explotats i disposats a ajudar-me a realitzar el meu somni.

Espero que valoreu la meva llibertat d'expressió i reconsidereu la vostra decisió de denegar el meu encàrrec.

Gràcies, Jonah Peretti.

Tercera resposta de Nike:

From: 'Personalize, NIKE iD'?

To: 'Jonah H. Peretti'?

Subject: RE: Your NIKE iD order 0 16468000

Estimat client de Nike iD:

D'acord amb les normes de personalització, també afirmem a la pàgina web de Nike iD que 'Nike es reserva el dret de cancel·lar qualsevol identificació personal dins de les 24 hores següents a la sol·licitud'?. També s'afegeix: 'Encara que acceptem la majoria de les identificacions personals, no les podem acceptar totes. Algunes poden ser (o contenir) altres marques, o el nom d'equips esportius, esportistes o persones famoses sobre l'ús dels quals Nike no té els drets necessaris, altres poden contenir missatges que considerem inapropiats o que simplement no volem posar en els nostres productes. Desgraciadament, a vegades això ens obliga a rebutjar identificacions personals que d'alguna manera ens poden semblar inacceptables. En qualsevol cas, t'informarem si la teva identificació personal és rebutjada i t'oferirem la possibilitat de sol·licitar-ne una altra.'?

Tenint en compte aquestes normes, no podem acceptar el teu encàrrec. Si vols encarregar-nos el teu producte Nike amb una altra personalització, per favor visita novament el world widw web nike.com.

Gràcies, Nike ID.

Tercera resposta de Jonah Peretti:

From: 'Jonah H. Peretti'?

To: 'Personalize, NIKE iD'?

Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000

Gràcies pel temps i l'energia que heu dedicat en la meva petició. E decidit encarregar les meves esportives amb una personalització diferent, però us voldria fer una petita petició: Em podrieu enviar una foto en color de la nena vietnamita de 10 anys que ha fabricat les meves sabatilles?

Gràcies, Jonah Peretti.

NOTA: la persona que va traduir aquest text de l'anglès al castellà, afageix que Adidas i altres multinacionals de sabates esportives i roba utilitzen el mateix sistema d'explotació d'obreres i obrers de totes les edats en països

del tercer món.

I una persona que va reenviar aquest text en anglès va escriure:

'Això circularà per tot el món, i arribarà molt més lluny i més ràpid que qualsevol dels anuncis que li van pagar a Michael Jordan per una quantitat de diners més gran de la que reben el conjunt d'obreres i d'obrers de Nike per tot el món. Generalment no acostumo a demanar que reenviin aquest tipus de missatges que circulen per internet, però aquesta vegada faig una excepció i dic: JUST DO IT!'? (Fes-ho!)

Més info sobre el tema aquí i aquí (en anglès) i aquí (en català)